Lemalar Orta Boy (Sadeleştirilmiş)

Save

ANT Stores

$ 18.95 $ 25.00
SKU: UFK-059
ISBN: 9786055314026
Bediuzzaman Said Nursi / Ufuk YAYINLAR

Share:

Risale-i Nur'u merkeze alip maziye söyle bir baktigimizda, alinan mesafenin sükür gerektirecek bir mazhariyet oldugunu görmemek körlük olur. Risale-i Nur, ülke sinirlarini asti ve artik o dünyanin takip ettigi en temel kaynaklardan birisi. Onlarca dilde milyonlarca insan onun penceresinden Kur'an ve kâinati okuyor.
Dünyanin Kur'an hakikatlerine kostugu böyle bir dönemde, üzerinde oynanan dilimizin kurbani olan bir nesil var ki araya örülen duvarlari asip ona ulassa da anlayamadigi için ondan mahrumiyet yasiyor. Üstelik yolu henüz ona ugramayan büyük bir kitle var ve onlarla olan mesafe, her geçen gün daha da açiliyor, makas büyüyor. Görmemiz gereken baska bir gerçek de yurt disinda yasayan ve dilimizi canli tutacak unsurlardan uzak büyümek zorunda kalan yeni nesillerimiz.

Iste bu üç zümreyi nazara alan yayinevimiz, onlarin da Risale-i Nur'dan mahrum kalmamasi için bir adim atti ve diger dillere tercüme edilirken riayet edilen ölçüler çerçevesinde belli basli tasarruflarla onu bu insanlarin da anlayabilecegi bir formatta basmaya karar verdi. Az önce ifade etmeye çalistigimiz gibi bu çalismanin üç temel hedefi var:

Özellikle televizyon ve internetten beslenen yeni neslin de anlayabilecegi bir metin olusturmak ve bu metin üzerinden asil ve orijinal metinlere geçis imkâni saglamak,

Türkçe'nin dünya dili olma yolunda ilerledigi bu dönemde dilimizi yeni ögrenenlerin Risale-i Nur Külliyati'na daha kolay ulasip Üstad'la daha erken tanismasini saglamak,

Ülkemiz disinda dogup büyüyen ve diyar-i gurbette yasayan, tabii olarak da Risale-i Nur'un yazildigi dile asina olmayan genç kusaklarin Nur'larin mesajina daha kolay ulasmasina yardimci olmak.

?ste bu çalisma, böyle bir maslahatin ürünü. Peki, bunun için ne yapildi? Öncelikle bu metin hazirlanirken, Risale-i Nur'un mesajinin günümüz diliyle ve en açik biçimde anlasilmasi esas alindi. Ancak bu yapilirken de, asil metnin dokusunun bozulmamasina özen gösterilerek bunun nasil ifade edilebilecegi sorusuna yogunlasildi. Anlamayi kolaylastiracagi düsünülen yerlerde, kelimelerin bugünkü karsiliklarinin seçilmesinin yaninda, uzun cümleler bölündü ve ayni malzemeyle bu cümle yeniden kuruldu. Istilahta yer alan terimler ve Nur külliyatinin anahtar kavramlari ise aynen korundu ve degistirilmedi.

Samimiyetle atilan bu adim ve gayretin, okurlarimizdan gelen yönlendirmelerle gerçek mecrasini bulacagindan da süphemiz yok.

Our brands